ESD.EMIR DEGIRMENCI
TOLKNING & OVERSÆTTELSE

TYRKISK · ARABISK · ENGELSK · DANSK

Tolkning & oversættelse siden 2009

Brug for en tolk
eller en
oversættelse?

Få hjælp til din samtale eller tekst på tyrkisk, arabisk, engelsk og dansk. Du taler direkte med Emir og får pris og tidspunkt afklaret, før du beslutter dig.

Se, hvad du kan få hjælp til

TOLKNING TIL DIN OPGAVE

Få en tolk til
den samtale, du skal have.

Skal du bestille en tolk på vegne af en myndighed, en arbejdsplads eller dig selv? Vælg din opgavetype, og send en forespørgsel med de praktiske oplysninger.

01

Afhøringer & retsmøder

Få tolket spørgsmål, svar og forklaringer, når en part i sagen taler tyrkisk, arabisk eller engelsk.

  • Tolkning ved afhøringer
  • Tolkning under retsmøder
  • Samtaler i forbindelse med en sag

Du får en tolk med erfaring fra Vestre Landsret, retskredse og Rigspolitiet som sikkerhedsgodkendt tolk. Fokus er præcis gengivelse af forklaringer, spørgsmål og sproglige nuancer.

Få pris og tilgængelighed

Åbner et udkast i dit mailprogram.

02

Borgersamtaler & jobcenter

Få sproglig hjælp til at gennemgå et forløb, forklare muligheder og tale med borgeren om næste skridt.

  • Samtaler om job og beskæftigelse
  • Møder om integration og sociale forhold
  • Gennemgang af aftaler og næste skridt

Du kan koncentrere dig om samtalens indhold, mens tolken gengiver både dine og borgerens ord.

Få pris og tilgængelighed

Åbner et udkast i dit mailprogram.

03

Læge- & behandlingssamtaler

Få hjælp til dialogen mellem patient og behandler om symptomer, behandling og opfølgning.

  • Konsultationer hos lægen
  • Samtaler på hospitalet
  • Samtaler i psykiatrien

Både patientens spørgsmål og behandlerens forklaringer bliver en del af samtalen – med fokus på præcis gengivelse.

Få pris og tilgængelighed

Åbner et udkast i dit mailprogram.

SKRIFTLIG OVERSÆTTELSE

Få din tekst oversat
til den, der skal læse den.

Skal du bruge en tekst på et andet sprog? Beskriv teksten og modtageren, og få et tilbud med pris og leveringsfrist.

Du får afklaret sprogkombination, tekstens formål og eventuelle krav fra modtageren, inden opgaven sættes i gang.

Sådan får du et tilbud

  • Hvilket sprog teksten er på – og skal oversættes til
  • Teksttype, formål og cirka antal ord eller sider
  • Din ønskede leveringsdato
  • Eventuelle særlige krav fra modtageren
Få tilbud på din oversættelse

Åbner et mailudkast med de relevante spørgsmål.

Skal teksten bruges hos en myndighed? Oplys modtagerens krav til oversættelsen, så vi kan afklare, om opgaven kan løses.

SPROG, KULTUR OG RELATIONER

Erfaring på tværs af Danmark og Tyrkiet.

Som del af arbejdet i Dansk-Tyrkisk Akademiker Union har Emir deltaget i et besøg på Tyrkiets ambassade i København og i et arrangement på CBS med deltagelse fra ambassaden. Billederne viser engagementet i dansk-tyrkiske miljøer; de dokumenterer ikke tolkeopgaver for ambassaden.

Spørg om tolkning eller oversættelse

Anbefalinger & referencer

Anbefalinger & referencer

Tolkning og oversættelse til din opgave

Få hjælp til samtaler og tekster på tyrkisk, arabisk, engelsk og dansk. Oplys sprog og ønsket tidspunkt. Sprogkombination, omfang, tilgængelighed og pris aftales for hver opgave.

En anbefaling fra samarbejdet

“Han er stabil, fleksibel og udviser stor respekt for sit job som tolk.”
Anka Lalatovic
Daglig leder, Social-Medicinsk Tolkeservice A/S

Anbefalingen fremhæver tyrkisk og arabisk på højt niveau, sans for sproglige nuancer og høj faglig kompetence.

Uddrag af en skriftlig anbefaling. Udtalelsen vedrører samarbejdet på daværende tidspunkt.

Erfaring med din type opgave

  • Politi og retsvæsenErfaring fra Vestre Landsret, retskredse og Rigspolitiet som sikkerhedsgodkendt tolk, oplyst af Emir.
  • Kommuner og sundhedOpgaver hos læger, hospitaler, psykiatrien og kommunale institutioner, omtalt i anbefalingen fra Social-Medicinsk Tolkeservice.

Opgaveerfaringen ovenfor er ikke en anbefaling fra de nævnte myndigheder.

Hent arabisk PDF

Arabisk udgave af denne sides anbefaling, erfaring og kontaktoplysninger. 1 side · PDF · 93 KB.

Spørg om din opgave

Ring eller skriv med sprog, en kort beskrivelse og ønsket dato eller leveringsfrist. Undlad CPR-numre, helbredsoplysninger og fortrolige sagsdetaljer. En forespørgsel er ikke en bekræftet booking.

Ring +45 52 80 21 26Skriv: kontakt@emirdegirmenci.com

Tavsiyeler ve referanslar

İhtiyacınıza uygun sözlü ve yazılı çeviri

Türkçe, Arapça, İngilizce ve Danca konuşmalar ve metinler için destek alın. İhtiyaç duyduğunuz dilleri ve tarihi Emir’e bildirin. Dil çifti, işin kapsamı, uygunluk ve ücret her iş için ayrıca kararlaştırılır.

İş birliğinden bir tavsiye

“Kendisi güvenilir ve esnektir; tercümanlık mesleğine büyük saygı gösterir.”
Anka Lalatovic
Yönetici, Social-Medicinsk Tolkeservice A/S

Tavsiye yazısında Türkçe ve Arapçaya ileri düzeyde hâkimiyeti, dildeki nüanslara duyarlılığı ve yüksek mesleki yetkinliği vurgulanmaktadır.

Danca tavsiye yazısından bir bölümün Türkçe çevirisidir. Değerlendirme, o dönemdeki iş birliğine ilişkindir.

İhtiyacınıza uygun deneyim

  • Polis ve yargıEmir’in beyanına göre Vestre Landsret, yargı çevrelerindeki mahkemeler ve Rigspolitiet bünyesinde güvenlik onayı almış tercüman olarak görev deneyimi.
  • Belediyeler ve sağlık hizmetleriSocial-Medicinsk Tolkeservice’in tavsiye yazısında belirtilen; doktorlar, hastaneler, psikiyatri birimleri ve belediyeye bağlı kurumlarda sözlü çeviri görevleri.

Yukarıdaki görev deneyimleri, adı geçen resmî kurumların tavsiyesi anlamına gelmez.

Arapça PDF dosyasını indir

Bu sayfadaki tavsiye, deneyim ve iletişim bilgilerinin Arapça sürümü. 1 sayfa · PDF · 93 KB.

İhtiyacınızı iletin

Dilleri, kısa bir açıklamayı ve istediğiniz tarihi veya teslim süresini telefonla ya da e-postayla bildirin. Kimlik numaralarını, sağlık bilgilerini ve gizli dosya ayrıntılarını paylaşmayın. Bilgi veya fiyat talebi, kesinleşmiş bir rezervasyon değildir.

Arayın +45 52 80 21 26E-posta: kontakt@emirdegirmenci.com

Recommendations & references

Interpreting and translation for your task

Get help with conversations and texts in Turkish, Arabic, English and Danish. Tell Emir which languages you need and when. The language combination, scope, availability and price are agreed for each task.

A recommendation from a working relationship

“He is reliable, flexible and shows great respect for his work as an interpreter.”
Anka Lalatovic
Manager, Social-Medicinsk Tolkeservice A/S

The recommendation highlights his high level of Turkish and Arabic, sensitivity to linguistic nuances and strong professional competence.

English translation of an excerpt from the Danish recommendation. It concerns the working relationship at that time and does not assess his English skills.

Experience relevant to your task

  • Police and courtsEmir reports experience as a security-cleared interpreter at Vestre Landsret, district courts and Rigspolitiet.
  • Municipal and healthcare servicesThe recommendation from Social-Medicinsk Tolkeservice describes assignments with doctors, hospitals, psychiatric services and municipal institutions.

The experience listed above is not an endorsement by the named authorities.

Download Arabic PDF

Arabic version of this page’s recommendation, experience and contact details. 1 page · PDF · 93 KB.

Ask about your task

Call or email with the languages, a brief description and your preferred date or deadline. Please leave out personal identification numbers, health information and confidential case details. An enquiry is not a confirmed booking.

Call +45 52 80 21 26Email kontakt@emirdegirmenci.com

التوصيات والمراجع المهنية

ترجمة شفوية وتحريرية تناسب احتياجاتك

احصل على مساعدة في المحادثات والنصوص بالتركية والعربية والإنجليزية والدنماركية. أخبر أمير باللغات المطلوبة والموعد المناسب. تُحدَّد اللغات ونطاق العمل والتوافر والسعر بالاتفاق لكل مهمة على حدة.

توصية من جهة تعاون مهني

«إنه موثوق ومرن، ويُظهر احترامًا كبيرًا لعمله مترجمًا شفويًا.»
Anka Lalatovic
مديرة Social-Medicinsk Tolkeservice A/S

تشيد التوصية بمستواه المتقدم في اللغتين التركية والعربية، وإدراكه للفروق اللغوية الدقيقة، وكفاءته المهنية العالية.

ترجمة عربية لمقتطف من التوصية الدنماركية. تتعلق التوصية بالتعاون في ذلك الوقت.

خبرة ذات صلة بمهمتك

  • الشرطة والقضاءوفقًا لإفادة أمير، لديه خبرة في العمل مترجمًا شفويًا حاصلًا على موافقة أمنية لدى Vestre Landsret والمحاكم المحلية وRigspolitiet.
  • البلديات والخدمات الصحيةتذكر توصية Social-Medicinsk Tolkeservice مهام ترجمة لدى الأطباء والمستشفيات وخدمات الطب النفسي والمؤسسات التابعة للبلديات.

الخبرات المذكورة أعلاه لا تعني صدور توصية من الجهات الرسمية المشار إليها.

تحميل النسخة العربية بصيغة PDF

نسخة عربية من التوصية والخبرات وبيانات الاتصال الواردة في هذه الصفحة. صفحة واحدة · PDF · 93 كيلوبايت.

استفسر عن الخدمة التي تحتاجها

اتصل أو أرسل رسالة إلكترونية تتضمن اللغات المطلوبة ووصفًا مختصرًا والموعد أو مهلة التسليم المطلوبة. يُرجى عدم إرسال أرقام الهوية الشخصية أو المعلومات الصحية أو تفاصيل القضايا السرية. الاستفسار ليس حجزًا مؤكدًا.

اتصل على +45 52 80 21 26راسلنا: kontakt@emirdegirmenci.com

SÅDAN FÅR DU HJÆLP

Tre trin.
Så er aftalen på plads.

Start med det, du ved. Du behøver ikke kende alle detaljer for at spørge om pris og muligheder.

  1. 1

    Vælg opgave og sprog

    Brug hjælpen til din forespørgsel, eller ring direkte. Udfyld de praktiske oplysninger, du kender; resten afklarer vi sammen.

  2. 2

    Få pris og tidspunkt

    Du får pris, tidspunkt eller leveringsfrist og opgavens rammer afklaret. Eventuelle særlige krav aftales samtidig.

  3. 3

    Bekræft aftalen

    Du tager stilling til pris og rammer. Opgaven er først bestilt, når vi har bekræftet aftalen.

DINE SPØRGSMÅL

Det vil du måske
gerne vide først.

Hvad koster tolkning eller oversættelse?

Prisen aftales ud fra opgaven. Ved tolkning er sprog, tidspunkt, varighed og sted relevante. Ved oversættelse er det blandt andet sprogkombination, tekstens omfang og leveringsfrist. Du får pris og rammer afklaret, før vi bekræfter en aftale.

Hvilke sprog kan jeg få hjælp til?

Tyrkisk, arabisk, engelsk og dansk. Oplys, hvilke sprog der skal tolkes eller oversættes imellem. Ved arabisk tolkning oplyses også dialekten, så vi kan afklare det rette match.

Kan du hjælpe på den dato, jeg har brug for?

Ring eller skriv med dato og tidspunkt. Ved oversættelse oplyser du den ønskede leveringsfrist. Tilgængelighed og levering bekræftes for den konkrete opgave.

Hvordan deler jeg dokumenter eller sagsoplysninger?

Start med en kort beskrivelse uden CPR-numre, helbredsoplysninger eller fortrolige sagsdetaljer. Vi aftaler derefter, hvordan nødvendigt materiale skal deles. Du behøver ikke sende selve dokumentet i den første forespørgsel.

FÅ PRIS OG MULIGHEDER

Hvad skal du
have hjælp til?

Ring til Emir eller send en kort beskrivelse med sprog og ønsket dato. Du får afklaret, om opgaven kan løses, og hvad den vil koste.

Pris, transport, mødeform og tilgængelighed afklares individuelt. En forespørgsel er ikke en bekræftet booking.

Ring eller skriv direkte

Vælg den kontaktform, der passer dig.

TELEFON52 80 21 26

Maillinket åbner et udkast i dit mailprogram. Udfyld det, du ved, og send mailen. Du kan også skrive direkte til adressen ovenfor.

Send kun praktiske oplysninger i første mail. Undlad CPR-numre, helbredsoplysninger og fortrolige sagsdetaljer.

GRATIS FAGMATERIALE · SAMIL KORPUS

Få tjeklisten før I bestiller en tolk

En enkel tjekliste om sprog, roller, materiale, fortrolighed og mødeform.

  • Afklar sprogvariant og roller
  • Forbered de vigtigste fagord
  • Undgå fortrolige oplysninger i første mail

Du får adgang med det samme. Hæftet åbner her på siden, når du har sendt formularen. Emir må sende dig én personlig opfølgning om emnet. Intet løbende nyhedsbrev.

Din mail bruges kun til én personlig opfølgning om emnet og en webinarinvitation, hvis du har valgt det.

Emirs øvrige foredrag